Byl jednou jeden typ osamělého chlápka...
a rezignoval kvůli skutečnosti, že láska byla slepá.
"Tak pokud je láska slepá," přemýšlel...
"Jak mě najde?
"Na mou duši, to vypadá jako zločin.
"Kolikrát zaklepala láska na dveře...
"když měla klepat na mé?"
A tak jednoho dne šel opodál hledat bytost.
Brzy narazil na roztomilý a chundelatý zaječí gang.
Možná by mu mohli pomoci.
"Promiňte, roztomilí a chundelatí zajíčci," řekl.
"Rád bych věděl, jestli mi pomůžete najít lásku."
"Láska nemá nic společného...
"s tak pitomě vypadajícím tvorem," řekl první roztomilý a chundelatý zajíček.
"S tím nosem. A těmi botami."
"A břichem."
"A očima."
"A ušima."
"Růže jsou rudé, fialky modré...
"ale láska s tebou nebude mít nic společného!"
Zpívali a tančili kolem něj.
Samozřejmě náš hrdina tím byl moc zarmoucen, takže...
on...
on vlastně...
Sáhl do svého kufříku...
a vytáhl izraelský samopal.
a řezal ty roztomilé, chundelaté bastardy v půli...
horkým olovem!
To bylo krásné!
Počkej, přestaň! Ne, ne.
Měl to být příběh o lásce, ne Rambovo krveprolití.
Zapomeň na to. Není to tvoje chyba. Moje chyba.
Morty, jak to mám udělat?
Co ty víš? Nejsi člověk. Jsi kočka.
Vrať se do svého kočičího světa. Vypadni odsud.
Radši pohni, Hoopsi. Zmeškáš promoci.
Dobře, mami.
Tady máš čepici a šaty. Vše čisté.
- Co myslíš tím "vše čisté"? - Hoopsi, jsou z půjčovny.
Víš, kolik lidí je nosilo?
Vyprala jsem je.
Rita Segalová.
Solomon Shapiro. Frank Stephens.
Shirley Strom.
Letos v létě musím vypadnout z obecné. Zblázním se z toho.
Pojď se mnou do Nantucket. Bude to bomba.
- Budeme loupat šupiny mořským pannám. - Nemůžu blbnout na večírcích.
Musím začít makat.
Mám dva týdny na odevzdání stipendijního úkolu.
Je to moje jediná šance dostat se na designérskou školu na Rhode Island.
Je léto. Teď jsme absolventi střední školy.
Je načase sklízet plody čtyř let tvrdé, vyčerpávající a mysl rozvíjející práce.
- Co je to za slovo? - Tvé příjmení.
Georgina Williamsová.
Má to být ilustrovaný milostný příběh.
Co vím o lásce? Nikdy jsem nebyl zamilovaný.
Chtěl bych poblahopřát třídě absolventů roku 1986...
z newyorské obecné střední školy!
Myslím, že fakt potřebuješ uniknout před tvou matkou.
Skončíš jako zametač...
protože jsi nedostal basketbalové stipendium?
- Myslím, že to těžce nese. - Samozřejmě, že ano.
Jako když moje máma říká, že jsem nezodpovědný prevít.
Vím, že ví, že nejsem nezodpovědný.
Tvá matka ti pořád věří, Hoopsi.
Že nemůžeš hrát basketbal, co stojí za hovno...
neznamená, že v životě nemáš jinou možnost.
- Myslím, že máš pravdu. - Tak vidíš.
Nic to nedokazuje víc, než překvapení...
ze zbrusu nové káry k promoci.
To je konečné rodičovské potvrzení, že životě někam směřuješ.
A je to jen vozidlo, co tě tam vezme.
Nantucket. Kdy můžeme odjet?
Jen musím vyzvednout sestru.
A Hoopsi, nezapomeň...
nikdy nic neříkej o jejím psovi.
Ahoj. Užijte si léto.
Squid, chystáš se se starým Boscoem navštívit letos v létě babičku?
Pes z Marsu! Pes z Marsu!
Je tak ošklivý. Dejte ho někdo uspat.
Děvčata, když se takhle pitvoříte a někdo vás plácne po zádech...
zůstane vám to napořád!
Přestaňte! Jděte! Užijte si léto!
Pes z vesmíru!
Určitě tu někde kolem běží nějaké děti, co ošklivě vypadají.
Kde je to místo?
První zastávka je malé místo, zvané Lesní díra.
Dobře, Cassandro...
vše, co chci, jsou mé peníze.
Jsou to mé peníze a ty to víš!
Ne! Jsou určitě moje.
Věř mi.
Promiňte, kluci. Hledáte tohle?
Chyťte ho!
George, odvez nás odsud!
Nazdar, troubo.
To jsou mé peníze!
- Kdo jsou tví přátelé? - Maniaci! Odvez nás odsud! Jeď!
Pospěš! Dohánějí nás!
- Ahoj. - Ahoj. Kdo jsi?
- Jsem Cassandra. - George. Potěšení je na mé straně.
Míříme do přístavu!
- Musíme se dostat na loď. - Na jakou loď?
Myslíš, že do Nantucket pojedeme autem? No tak, je to ostrov!
Nikdy ses nezmínil o žádné lodi. Nejdu na žádnou loď.
Dovolím si nesouhlasit.
Co děláš? Už je pryč!
- Zvládneme to. - Zvládneme to?
Možná se budeš chtít aspoň připravit.
Dostaňte mě odsud!
Hned!
To bude skvělé léto.
Chci, abys zemřel.
Byl jednou jeden osamělý chlápek...
hledal lásku.
Roztomilí chundelatí zajíčci tentokrát svižně spolupracovali.
Cesta, na kterou ho poslali, ho přivedla na oceánskou loď.
Náš hrdina nenáviděl lodě, ale ze svého pátrání byl zoufalý...
a opět padl za oběť hnusně roztomilým a chundelatým zajíčkům.
A vsálo ho chladné, temné moře...
a lásku nikdy nenalezl.
- Jsi v pořádku? - Já?
Jo, je mi skvěle. Opravdu dobře. Proč?
Nevím, vypadáš docela nesvůj.
Bojíš se vody?
Ne, ani ne. Jo.
Vlastně se vody bojím.
Ale tohle je velká loď, má spoustu bezpečnostních zařízení...
Vidím zemi.
Čistý, čerstvý vzduch...
Párek v rohlíku.
Jdi pryč.
- Žiješ na ostrově? - Jen v létě.
- Pomáhám dědečkovi. - S čím?
Má plný dům přátel, o které se stará.
Má finanční problémy. Pracovala jsem jako potápěčka...
snažila jsem se mu pomoct, ale ošidili mě.
Toho se týkala ta velká scéna tam?
- Kéž bych mohl pomoct více. - Ale jdi, byl jsi skvělý.
Jsi si jistý? Poslední sousto.
Jdi s tím někam!
Vy děcka!
Pohni! Bude to vtipné.
Vše je vniveč!
Clayi, když nestojíš na správné straně...
pak jsme je kvůli tobě...
kupovali zbytečně, velké nemehlo!
Nemehlo!
Támhle jsou. Storkovic dvojčata.
Ti kluci? Jsou dvojčata?
Clay je pár minut starší.
Storkovic dvojčata!
- To je Hoops. - Aloha!
Dobrý den, Hoopsi!
Jdu pro auto.
Hej, Squidly!
To bude skvělý záběr.
- Možná se uvidíme. - Doufám.
- Ber to s klidem. - Jo, ty taky.
Hej, Storkovic chlapíci!
Ahoj, Hoopsi. Jak se máš?
Ahoj. Je to velmi, je to velmi...
Rád tě poznávám.
Jo. Já také. Co s tou velkou rybou?
Natáčí pokračování filmu Pěna.
O obřím delfínovi se vzteklinou, co terorizuje malé město v Nové Anglii.
Budeme pracovat na částečný úvazek jako ostraha scény.
Storkovic dvojčata!
Clayi!
V autoservisu vám dali den volna?
Ne, pracujeme.
- Zvedáme loď. - Čí je ta za loď?
Jeho.
- Dotkl ses mého auta. - Co?
- Dotkl ses mého auta.
Že jo! Pak mě to nech vyčistit!
Dotkl ses ho zase.
Nesahej znovu na mé auto, nikdy!
Nikdy znovu nesahej na mé auto!
Teddy, zlato, můžeš si vyzvednout tvou loď?
Nikdy!
Rozumíš? Tvou novou loď?
Ty, přiveď Storkovic dvojčata!
Pojďte sem.
Přišel bych tak jako tak.
- Tak přesuňte tahač! - Pojďme! Pospěšte si!
To je nějaký tuňák.
Babi. Jsou tu absolventi střední školy.
Podívejte, kdo to je.
Moje pýcha a radost.
Je tu má holčička.
Podívej, co ti babi koupila.
Chtěla bys nějaké dobré mléko a sušenky?
Pojď, babi ti ukáže, kam půjdeme.
Taky jsem vás rád poznal.
- Je do mně blázen. - Jo.
Pojď, musíš poznat mého strýce Franka.
Milion dolarů!
To je ono. Garantujeme to.
To je vaše vítězné léto!
Zůstaňte naladěni a poslouchejte tuto znělku:
95,5 FM. Čas na hudební peníze.
Jestli vy, ano vy, jste náš padesátý volající...
Milion dolarů je celý váš!
Je to pravda. Milion dolarů.
Ahoj, strýčku Franku.
Georgie. Georgie, co tu k čertu děláš?
Pořád v tom.
Bože, mohl bys odtud vypadnout? Myslíš, že hraji hry?
Dej mi prostě pokoj!
Každé léto tam sedí a snaží se vyhrát tu rozhlasovou show.
Každé léto ztrácí trochu víc rozumu.
Proč mě prostě nenechají o samotě s mým snem?
Dobře. Tady.
Billy, odnes to dozadu.
Rozeber to.
Opatrně s tím!
Chlapci, tlakový obvaz!
- Calamari. - Pane Raymonde.
Myslel jsem, že touhle dobou budeš ve vězení.
Co pro vás mohu udělat?
Hledáme Ackyho.
To je můj přítel, Hoops McCann.
Přestaň s tím blbnout!
Promiňte.
Další promarněné léto, chlapci?
Proč nejdete s Ackym? Jen si to představte.
Smrt z výšin! Letecká!
Promiňte, jestli se mýlím, pane, ale Acky zvrací na ruském kole...
v dětském parku.
Nevzali tě na vysokou školu, Georgi.
Nikam ve svém životě nesměřuješ. Žádný plán.
Když tu není plán, není tu útok. Žádný útok, žádné vítězství.
Tohle! Právě to dělá muže muži.
Budu si muset jednu vybrat.
Kde je vlastně Acky?
Je na misi pro svého staříka.
Mise, pane?
Sbírá na pláži mušle.
To je trochu více než Ackyho rychlost.
Acky, co to děláš?
Georgi, ukryj se.
Tvůj otec říkal, že jsi sbíral mušle.
Mušle. 57 milimetrů.
Můj táta dostane 12 dolarů za kus. Jsou z nich skvělá těžítka na papír.
Ahoj, jsem Ack Ack.
- Pojďme odsud. - Moc extrémní, chlapci!
Nikdo nežije navěky!
Můj bože!
Mohl jsi počkat, až skončí bombardování pláže.
Když muž říká, jdi, tak jdi.
Mohl jsi být zabit.
Můj bože!
Uvědomujete si, že za každou ztracenou, rozbitou panenkou...
je malá holčička se zlomeným srdcem?
Určitě chceš být mariňák, Acky?
Já prostě u tebe nevidím zabijácký instinkt.
"Stezkou spravedlnosti mě vede pro své jméno.
"I když půjdu roklí šeré smrti..."
Co se děje?
"Prostíráš mi stůl před zraky protivníků,
"hlavu mi olejem potíráš.
"Ano, dobrota a milosrdenství provázet mě budou všemi dny mého žití."
Pro rány boží.
Pro jednou mi promiňte...
Nechte mě.
Tak, starý Eldridge dostal konečně nakopáno, Tede?
Dělám své okruhy, tati.
Tede, chtěl bych s tebou mluvit.
Za minutu, tati.
Zkusím ti nezabrat moc času.
Dobře, dobře.
Jsi připraven na regatu (závod plachetnic), Tede?
Jistě, jsem připraven. Nová šalupa je krásná. Nemůžu prohrát.
Jestli to letos poděláš, ty a já jsme venku...
Ahoj, tati.
- Ahoj, dědo. - Jak se máš?
Dobře.
Jestli to letos poděláš, ten rozpadající se starý muž, tvůj dědeček...
všechno sebere.
Rozumíš, Tede?
Jestli tu trofej nedoneseš domů, všechno to ztratíme.
Už žádné bazény, už žádné Ferrari.
Víš, co se pak stane?
- Neříkej to, tati. - To je pravda, Tede.
Budeš muset jít do...
- Ne! - Práce, Teddy, práce!
Neříkej to slovo!
Vyhraji! Jen neříkej to slovo!
Proto potřebuji tu Eldridgeovu půdu.
S tou půdou můžu konečně začít budovat...
Beckersteadovy pozemky.
A ten šílený stařec...
- Ahoj tati! - Ahoj, dědo!
Krásný den.
Ten bláznivý stařík nemůže každý rok mlít o tom závodě.
Co jsi zjistil o tom místě?
Chong říká, že ho nechal své vnučce.
Má jeden týden na zpětné zaplacení hypotéky.
Viděl jsem tu dívku. Je fakt typ hippie.
Nosí tyhle copánky.
Jak se jim říká, kukuřičné šustí?
Když nedostane peníze, dostaneš dům.
Už dělají papíry.
Báječné.
Tohle bude...
má dosud nejkrásnější restaurace.
Celou dobu jsem s ním chodila sem dolů.
Vypadá to, že tvůj dědeček byl opravdu milý muž.
To mě vážně mrzí.
Starý pan Peckerhead se snaží -
- Kdo? - Beckerstead.
Od mého dětství se pokouší dědečka z toho domu dostat.
Myslím, že konečně dostal.
Co se stane s domem a všemi jeho přáteli?
Banka mi dala týden...
přistoupit na zpětné zaplacení hypotéky ve výši 3000 dolarů.
Mohl by to být i milión dolarů.
Nemůžu ty lidi nechat vyhodit na ulici.
Kéž bych měla víc času.
Kéž bych mohl pomoci.
Nehodlám se vzdát.
Myslím, že mohu prodat nějaký nábytek...
a udělám pár klubů.
- Zpíváš? - Jo, snažím se.
Bezva. Vsadím se, že jsi opravdu skvělá.
Dík.
Myslím, že tě baví basketbal, když se jmenuješ Hoops (hoopster = basketbalista).
Naše rodina to má trochu v krvi. Můj táta byl fakt skvělý.
Ale já chci dělat něco trochu náročnějšího, trochu jiného.
Snažím se dostat stipendium do umělecké školy.
Co kreslíš?
V poslední době nic. Jsem v jakési rutině.
Nakreslíš mi něco?
Dobře.
Co ti můžu nakreslit?
Nevím.
A co gorilu? Nebo mně, nebo...
- A co gorilu a mně? - Ty a gorila.
Dobře.
Zbavit se nosu. Opravit tohle a...
změnit nohy.
Nejlepší, co jsem mohl narychlo udělat.
To je skvělé.
Jestli je tohle druhá věc, co děláš nejlépe, ráda bych tě viděla hrát basketbal.
Dovol mi říct, že je to docela pohled.
Díky za rozveselení.
Potěšení je na mé straně.
Radši půjdu.
Jo, já taky.
Dík.
Díky moc.
Možná se můžeš později zastavit.
Dobře.
Ahoj.
Cassandro!
Cassandro, můžeš mi na minutu pomoci?
Mohla bys mi pomoci? Uvízl jsem.
Milión dolarů.
Mohlo by se stát kdykoliv, každý den...
každou hodinu, každou minutu, každou vteřinu!
Rozdáváme milion dolarů...
a může se to stát teď, právě teď!
Ale zatím se to nestalo...
tak poslouchejte tento zvuk:
95,5
Vyhrajte milion dolarů!
Hej, Eggu!
Opravdu chytrý.
Co kdyby to šlo do oka?
Kde je Hoops?
Šel tam.
Lidi, měli byste se raději po něm podívat.
Má sklon utápět se ve svém uměleckém utrpení.
Jo.
Eggu, udělej mi trochu stínu, ano?
Dobře, děkuji.
Dovolíš? Dovolíš?
Chlapečku, podržíš mi to?
Děkuji moc.
- Mami! - Promiň.
Jimmy?
- Ahoj, Hoopsi. - Ahoj.
Hoopsi, co takhle pivo?
Díky hoši. To je dobře.
Prosím, pane Pes, ne.
Co děláš?
Nic moc, kluci.
Hoopsi, jestli ti dojdou náměty...
můžeš nakreslit nás, víš.
Jo, mohl bys nás nakreslit nahý.
Jo, úplně nahý bez oblečení!
Ne, zapni se!
Děkuji. Vážím si toho.
Na něco přijdu.
Nabízím ti své tělo a...
a teď jsem největší debil na světě, nebo tak něco.
Bylo to pěkné gesto.
Ahoj. Včera jsem tě potkala v přístavu.
Ahoj. Jsem Hoops.
Cookie.
- Jak to jde? - Skvěle.
To jsou dvojčata Storkových.
Ahoj, Cookie.
Ahoj, Cookie. Jsem Egg.
Blíženci!
Znám je. Pracují pro mého přítele.
Co pro tebe mohu udělat?
Jdeme plachtit...
a zajímalo nás, jestli...
nám můžete pomoci dostat loď na vodu?
Co říkáte, kluci?
Můžeme pomoci těmto krásným dámám dostat lodě do vody?
Ne. To zní jako práce.
Lodě jsou těžké. Dostanu kýlu.
No tak, pojďme to udělat. Hned vstaňte!
- Jistě. Hrozně rádi. - Skvělé.
Můžeme pro vás udělat něco dalšího...
třeba vyházet lopatou vaši příjezdovou cestu?
Lidi!
Máte něco těžšího, co bychom mohli nést?
Třeba auto?
Jo, jistě. Zraďte mě kvůli osmi holkám.
No tak, hej!
Ne! Pane, prosím!
Prosím, pane!
Nerozumíte tomu. Měl jsem špatný den.
Chceš jít plachtit? Ještě je tu pro jednoho místo.
Ne. Fakt nemůžu.
Nemám rád lodě.
Nebojíš se, že?
Ne, samozřejmě že ne.
Mám co dělat na pláži.
A co takhle potom film?
A co tvůj přítel?
Jde na recepci.
Vyzvednu tě v osm.
No tak, měj srdce, vole.
Ne, ne tyhle. Ne!
Prosím, Vaše obrovitosti, cokoli, jenom ne chilli!
Má tě fakt ráda!
Škoda, že tu nebyl George, aby to viděl.
Georgi!
Úplně mimo! Mrtvý muž na pláži!
Chilli?
Phile, udělej CPR (kardio-pulmonární resuscitace).
- Dělej. - Ne. Jsem nadřízený.
Chci, abys mu udělal CPR.
Phile, udělej mu CPR!
George byl naživu jen tak tak.
Nikdo mu nechtěl udělat CPR...
tak to byla úplná noční můra.
Ale dost už o starém Georgeovi.
Kolik máš peněz? Sehnala jsi ještě nějaké?
Zatím je vše dobré. Prodala jsem nějaký nábytek...
a dnes večer mám vystoupení v klubu jménem Dew Drop Inn.
Možná můžeš přijít.
Jo, jasně.
Budu se snažit.
Měl bych dnes večer něco dělat.
Jestli můžeš.
Bylo by hezké, mít tam kamaráda.
Budu tam, u prvního stolu.
Můžeš s tím počítat.
Musím jít.
Georgeova babička nám připravuje večeři.
Víš, jak babičky berou takové věci.
Je to jejich svět.
Jsi si jistý, že nechceš trochu víc?
Ne, děkuji. Jsem plný. Ale bylo to skvělé.
Pak je vše v pořádku.
To je na mně.
Nechte to.
Díky moc.
Jo, to bylo opravdu dobré.
Tak proč nejdeš s Cookie na rande?
Jsi tu, abys napsal milostný příběh, Hoopsi.
Cookie je milostný příběh.
George, její přítel je jako dospívající kromaňonec.
V žádném případě. Kromě toho jsem řekl, že jsem pomáhal Cassandře.
Slíbil jsem, že půjdu na její show.
Jo, ale Cookie tě tak trochu zvala ven dřív.
Byli jsme u toho.
Teddy dnes večer stejně nebude poblíž.
Víš, kde bude Teddy?
Na malém recepci oslavující znásilnění země...
na které teď stojí Cassandřin dům.
- Bratři Storkovi mi to řekli. - To je pravda!
Cookie vypadá jako opravdu milá osoba.
Možná by Cassandře ráda pomohla.
Myslím, že nemá zájem. Víš, co myslím?
No tak, Hoopsi. Přestaň o sobě pořád přemýšlet.
Jdi na rande s Cookie a získej ji na svou stranu.
Pak se podívej na Cassandru.
Radši bych si zachoval původní strukturu kostí obličeje.
- Chceš pomoci Cassandře? - Samozřejmě.
Storkovic dvojčata jdou po práci na recepci.
Jestli Teddy něco udělá...
zavolají mi do autokina a...
ten velký ti bude krýt záda.
Věř mi.
Bylo nebylo...
stalo se, že chlápek narazil na dívku...
která ztělesňovala vše, co by měla být láska.
Vše vypadalo dobře.
Ti roztomilí a chundelatí zajíčci...
nebyli tak zlí.
Dokud...
se neobjevil její přítel...
a neroztloukl ho na něcho, co připomínalo promáčenou sušenou švestku.
Au.
"Nikdy!"
Umřu.
Zapomeň na to.
Kam jdeš?
Podívat se na Cassandru.
Dětino.
Jsi na mě připraven, Hoopsi?
Počkej. Zastav. Znám ji.
Potřebuješ svézt?
To byla moje kamarádka.
Neberu stopaře.
Jak lidské!
Děkuji za svezení.
Důkladně jsem si to užil. Clayi! Clayi!
Clayi! Ahoj.
Ahoj. Neslyšel jsem, že jdeš.
Uvolňuji tě, protože táta tě fofrem potřebuje na čerpací stanici.
Dobře. Ale nezapomeň na devátou...
musíš být u Beckersteadových.
Sleduj Teddyho. Když se bude dít něco divného...
okamžitě zavolej Georgeovi do autokina.
Nemůžeme Hoopse nechat ve štychu.
Dobře. Žádný problém.
Nezapomeň, Eggu. V každém případě...
na nic v tom náklaďáku nesahej.
Jako bych opravdu chtěl!
Rande s motorovou pilou a hemoroidy z pekla
Jsi z něčeho nervózní?
Já?
Jo.
Ne, skvěle se bavím. Užívám si.
Jsi si jistý?
Mohu se tě na něco zeptat?
Jo.
Chodíš s Teddym?
Jo.
Proč s ním dnes večer nejsi?
Protože má jít na nějakou hloupou recepci...
a má výuku vang shoo.
Co je vang shoo?
Bojové umění...
jak vykuchat...
jinou lidskou bytost...
dřívkem ze zmrzliny.
Máš hlad? Mám hlad.
Jdu sehnat něco k jídlu.
Zůstaň tu.
Přinesu nám něco k jídlu.
Mohl bys mi přinést trochu popcornu?
Popcorn.
Kouknej. To je McCannův kluk.
A je s Cookie.
Ten se mi líbí. To se mi líbí. Chci...
Teď to je... Mohl bych to nosit kdekoli.
Budu vypadat hezky.
Michaeli?
Hoopsi. Dobrý večírek, ne?
George, kde jsou tví přátelé, ta dvojčata?
Hlídají to monstrum?
O to se neboj. Jsou velmi spolehliví.
Věř mi.
Díky moc.
Mám dobrý pocit z toho, že jsem zpátky tady v klubu Tokio.
Ahoj! Jak se máš?
Odkud jsi? Čím se živíš?
Devět? Do prdele!
Devět!
Sakra!
Do prdele!
Klídek.
Mohli byste přijít, vy dva hloupí klauni?
Nemůžu čekat celý večer.
Koukni na to.
Sakra. To vypadá jako jeden z těch lékařských experimentů...
co se ztratily.
Holčičko, budu mít noční můry...
jen s vědomím, že ten pes existuje.
Vypadá to, že byl v mikrovlnce nebo tak něco.
Wilbure, proč věřím, že je to případ...
na zabití z milosti.
Co říkáš, holčičko?
Chceš, abychom ho zbavili trápení?
Už nemůžu déle čekat.
Ahoj. Jak se máte?
Chci poděkovat všem, co přišli.
Mary Ann?
Děkuji.
Na počest našeho velmi speciálního hosta...
Pan Chonga Freena...
z Charter Bank of Nantucket...
který mě ujišťuje...
že Beckersteadovým pozemkům zbývá jen pár týdnů...
do zahájení výstavby...
Udělím panu Freenovi...
tu čest.
Děkuji.
Přinesl jsi mi popkorn?
Díky moc.
Myslím, že si dám sušenku.
Dobrý den.
Michaeli?
Ahoj. Cookie?
Teddy? Jo, tady Ty.
Ty. Co se děje?
Co dělá?
Zůstaň tam.
Ne, Ty, zůstaň tam, idiote!
Moc hezký večírek.
Pořádná chuť k jídlu.
Pojďme odsud.
Přejděme k věci a sledujme, jak měsíc stoupá.
Nevím, Cookie, já...
si ten krásný film užívám.
Nikdy jsem se jí nedotkl!
- Dotkl ses mé přítelkyně, že? - Ne!
Ne!
Věděl jsem, že tě najdu v autokině.
Ne! Ne! Prosím!
Myslím, že stoupání měsíce tak často neuvidíme.
Eggu.
Eggu?
Eggu, chystám se ti dát...
moc cennou lekci.
V nouzové situaci...
obětem nemůže a nesmí být povoleno...
myslet za sebe.
Šok a hrůza toho, co se právě stalo...
jistě zhorší jejich úsudek.
Musíte přemýšlet, abyste je zachránili.
V tomto případě...
letadlo havarovalo při přistání právě zde.
Teď budou všude kolem těla...
jen tryskající krev a...
jejich tváře budou staženy z hlav a...
podpaží budou viset ze stromů.
Z hlav jim budou trčet oční bulvy.
Budete je muset zatlačit zpět hůlkou nebo tak.
Teď pamatujte...
jste jediné...
co bude stát mezi životem a smrtí.
Tak, pojďme na to!
Pojďte, jdeme! Pospěšte si!
Tati, opravdu bych si přál, abychom to mohli probrat.
Není tu nic projednávat, Acku Acku.
Chci, abys byl z domu do osmi hodin.
Můj domov není nora pro zbabělce...
kteří nebudou sloužit v ozbrojených silách.
Ano, pane.
Právě před námi je nádherná mýtina.
Poslouchej, Cookie, chci vědět, jestli mi pomůžeš...
Zachraňte ho!
Hoopsi, co děláš?
Cookie, proboha, pomoz mi.
Zachraňte ji!
Nevím, Teddy.
Sledovali jsme je až sem.
Bůh ví, co sem přišli dělat.
- Cookie, co tady děláš? - Pronásledují mě!
Kdo?
McCann a jeho ujetí přátelé.
Georgi! Zastav!
Ježíši!
Jeď, George, vypadni odsud!
Zachraňte ho!
Je to jen kostým! Vy malí hajzlíci!
Z cesty!
Skvělé, prošvihli jsme ji.
- Ahoj, kluci. - Ahoj, Acku.
Dostaň mě z toho!
Dostaň mě ven!
Musíme zavolat Hoopsovi. Teddy opustil párty.
Dobrá práce, kamaráde.
Až zabiju toho chlapa, zabiju tebe.
100 dolarů říká, že ne.
Co?
"100 dolarů říká, že ne."
O čem to mluvíš?
Jsem si jistá, že ho můžeš porazit. Je menší než ty.
To mi nikdy nestálo v cestě.
Sázím se s tebou o 100 dolarů, že i když je menší, je lepší sportovec.
- Řekněme ve sportu, jako je basketbal? - Co to děláš?
Ten slaboch? Dej mi pokoj.
- Hraješ nebo ne? - Prosím, nedělej to. Žádám tě.
- Musíš být zhulená. Je zhulená? - Zhulená.
Hraješ nebo ne?
Dobře, jdeme.
Zatraceně, není koš. Nemůžu hrát.
Možná můžeme hrát vodní pólo. Mohl bych sehnat nějaké koně.
Udělej kruh.
- Dobře. - Měl štěstí!
Dobře. Tumáš.
Dobře, Hoopsi, pojď.
Pohni.
Dobře, pokud vám to nevadí, rád bych se vrátil k tomu, abych těm klukům rozbil držky.
- Na tvém místě bych to nedělal. - Proč? Umíš karate?
Ne. Znám Dow.
Co je Dow?
Dow je chemická společnost, co vyrábí slzný plyn.
Cassandro, počkej chvíli. No tak!
Fakt mě to mrzí.
Díky za naši záchranu.
O nic nejde, McCanne. Myslím, že jsme si kvit.
- Teď? - Ne, ještě ne. Buď trpělivý.
Teď?
Dobře.
Dobrý den, dámy. Jsem tu pro vaše dcery.
Tak jsi to konečně führerovi řekl, ne?
Jak to šlo?
Vyhodil mě.
Neboj se, člověče. Můžeš zůstat v domě mé babičky.
Má pokoje a rozumné ceny...
- když nepatříš do rodiny. - Díky, Georgi.
Můžeš si hodit věci do místnosti strýčka Franka. Nikdy to nezjistí.
Hej, Hoopsi!
Všiml sis někdy, že lidé umírají v abecedním pořadí?
No tak, vzchop se, McCanne.
Není jediná holka na ostrově.
Je jich tu k nalezení spousta.
- Jako tahle. - Jdi na to, kámo.
Jeď! Jeď! Jeď! Jeď!
Promiňte, kámoši.
Jak se máš? Tady máš.
- Ahoj. - Ahoj, Hoopsi.
- Jak se máš? - Fajn.
- Podívej, Cassandro... - Ahoj. Tady máš.
...Chci se omluvit. Neměl jsem říkat, že jsem byl basketbalista.
Neměl jsem lhát. Omlouvám se.
Víš, jsem fakt slušný umělec. Kdybych ti mohl pomoci, rád bych to pro tebe udělal.
Opravdu chceš pomoci?
- Jo. - Kup si lístek.
Ahoj. Jak se máš?
Jsme z planety prstů. Přinášíme vám...
A přinášíme vám naše produkty.
- Ahoj, kámoši. - Ahoj, Hoopsi.
- Ahoj, Hoopsi.
Obří delfín se vzteklinou.
Otoč to. Otevři to.
Asi tak uvěřitelné jako Superman.
V dnešních filmech určitě umí neuvěřitelné věci.
Jo.
Dobrý nápad. Mám to. Vstávat. Storkovic dvojčata, přineste ten fotoaparát.
Ne! Ne, prosím!
Chlapci, co je s Georgem?
Georgi!
Odmítám!
- Dej mu CPR. - Jsem tvůj nadřízený!
To jsou satanské hemoroidy z pekla. Musíme je zastavit, než znovu zabijí!
Doktore, ne!
Musím zachránit svobodný svět.
Díky moc. Doufám, že se uvidíme na show.
Počasí na mysu a ostrovech...
vypadá, že můžeme čekat trochu deště, ale nemusíte se bát.
Velká nantucketská zpráva dnešního večera je Cassandřin živý koncert v Dew Drop lnn.
Pojď, pojď.
Přejeme jí hodně štěstí...
a vám hodně štěstí v našem letním miliónu.
Mohlo by se to stát každou chvíli.
- Mohli byste vyhrát milion dolarů. - Pojď, pojď.
Zůstaň v klidu, Teddy.
Tati, musím dělat své okruhy.
Zatím jsem ještě nezvládl tenhle vynález.
Až to zvládnu, můžeš pokračovat ve svých okruzích.
Sakra.
Víš, kdo to je?
- Ne. - To je problém.
To je ta dívka, která by možná mohla zničit mou restauraci na útesu.
Zítra večer zpívá, nebo tak něco.
Pokud se lidé skutečně objeví, aby ji slyšeli...
mohla by vydělat nějaké peníze.
Mohla by vydělat dost, aby splatila bance.
Co s tím uděláme?
Zabráníme jí zpívat?
Dobře, Teddy. Dobře.
Jsme tu, abychom vyzvedli otcův Jaguár.
Zavolal nám. Budeme potřebovat klíče.
- Zbav se toho. - Dobře.
Pojď.
Ve sportu máme nantucketský závod plachetnic, který se blíží...
a Mys bohů, patřící panu Congeniality...
Ahoj, kluci.
- Ahoj, Ack Acku. - Ahoj, Acku.
Jak se máš?
To je to poslední.
Jsem minulost.
Přál bych si, aby otec pochopil.
Hej, Acku...
Chápu.
Chápeš?
Dovol, abych ti vyprávěl příběh...
o malém tlustém chlapci, co ho nikdo nemiloval...
a všechny ostatní děti byly zvyklé si z něj dělat legraci...
chtěly se po něm vozit...
a říkávali, že mluvil komicky a tak...
a měl bratra - dvojče...
a všichni říkali...
že vůbec nevypadal jako jeho dvojče...
ale chtěl.
Eggu...
Byl jsi ten malý tlustý chlapec?
Ne. Ale dřív jsem ho rád bil.
Šel jsem: "Proč jsi tak tučný?"
A zmlátil ho.
Není to skvělý příběh?
Jo, díky.
Jsi trochu nervózní? Ne?
Nikdo se neukáže.
No tak, všichni se objeví. Je to největší mediální útok v Nantucketu.
- Nechci slyšet ani slovo. - A co Beckerstead?
- Vytáhne něco? - To je pokryté, slibuji.
Prostě se uvolníš a užiješ si to, protože budeš skvělá.
Dobře? Věř mi.
Hoopsi...
Jen ti chci říct...
Myslím, že vím, co myslíš.
Hoopsi?
Jo. Musím běžet. Uvidíme se v klubu.
To je za Cassandru.
Pojeď!
Teddy? Nezapomeň na večer.
Tati, půjdu, půjdu, půjdu, půjdu!
Půjdu, až udělám své okruhy!
Děkuji, Teddy.
Pěkné plavání.
Pojď.
Pojď sem, Cookie wookie wookie.
- Cookie, pomoz mi! - Co se děje?
Pojď sem!
Dva. Užijte si.
Co?
Je mi líto, slečno...
ale ani za všechny peníze na světě ten dům nedostanete.
Ale je to můj dům, a to jsou peníze, které vám dlužím.
Chápu.
Problém je, že pan Beckerstead koupil od banky hypotéku.
Může to zabavit, kdy chce.
Dal jste mi to do dneška.
Je mi líto.
Banka byla shovívavá, jak jen dlouho to šlo.
A co ti lidé? Je to jejich domov. Jak jste mu to mohl prodat?
Pan Beckerstead je mnohem bohatší než vy.
Co se děje? Co se stalo?
Co na tom záleží? Dům je jejich.
To je pravda.
A vezměte toho škaredého psa...
z mého pozemku.
Boscoe!
Dr. Balson na pohotovost. Dr. Balson na pohotovost.
Squid, to je v pořádku. Boscoe bude v pořádku.
Nevím. Jsou tam už nějakou dobu.
Myslím, že také cítím plyn.
Cassandro, opravdu odjedeš?
Proč bych měla zůstat? Nic mi tu nezbylo.
Jak to můžeš říct?
No tak, jak to můžeš říct?
A co dům a všichni ti lidé?
Prostě je odevzdáme Beckersteadovým?
Nemůžeme je nechat a se vším odejít.
Když ustoupíme, ustupujeme všem roztomilým, chundelatým zajíčkům na světě.
Jo, přesně to jsem myslel.
Chci tím říct, že se nemůžeme vzdát. Musíme vymyslet nějaký plán.
Plán.
"Bez plánu není útok."
"Bez útoku není vítězství."
Kde jsem to už dřív slyšel?
Plán. Ach, chlapče, mám plán.
- Acky má plán! Co je to? - Regata.
Regata?
Regata. Závod plachetnic.
Veslování na jedné lodi, plachtění, motorová regata kolem Nantucket.
Tvůj plán zahrnuje loď?
Ale Teddy to vyhraje.
Vyhrává každý rok. Všichni to ví.
Ale co se stane, když ne?
Jeho dědeček vezme vše, co s otcem mají...
udělá mu tak strašný život, jako nám.
Chudí lidi.
A?
Takže vyhrajeme závod.
Nemůže žít bez trofeje. My bez domu.
Uděláme obchod.
Výborně, Ack Acku. Jen jedna věc chybí.
Loď.
Je fakt v dobré kondici.
Myslíte, že by potřebovala trochu pomoci.
Georgi?
Vítám vás všechny na křtu lodi.
Pro tuto slavnostní příležitost mám něco...
co mí rodiče přivezli z Francie.
Šetřil jsem si to pro zvláštní příležitosti. Myslím, že nastala.
To je opravdu pěkné.
Cassandro, chceš mít tu čest?
Na loď.
Na loď!
- Vyspravíme to. - Opravíme to později.
Poslouchej, Hoopsi, je tu něco...
od nás všech vám všem.
Co, pro mě? Co je to?
Děkuji. Co je to zač?
Kapitán musí mít kapitánskou čepici.
Nemohu to přijmout. Acky, jsi kapitán. Byl to tvůj nápad.
Je rozhodnuto, Hoopsi. Jsi člověk na tuhle práci.
Nemůžu být kapitán. Nechci být ani na lodi.
Budu na zemi. Promiňte, kámoši.
Hoopsi?
Lidi, podívejme se na ten motor.
- Jo. - Jasně, to bude skvělé.
Co se děje?
Nic.
Jen nemám rád lodě. Nenávidím lodě.
Od dětsví nemám rád lodě.
Možná jsi jen neměl ty správné zkušenosti na lodi.
Možná máš pravdu.
To je ono, chlapci.
Na část tohoto závodu musíme mít motor.
Vezmu to.
Většina těch lidí bude mít Evinrudy a Mercury...
silné věci.
Myslím, že tohle štěně nepodá očekávaný výkon.
No, je to nejlepší, co táta měl.
Clayi!
Co se stalo?
Teddy si přivezl auto na vyladění.
Uhodil tě?
Jedna, dva, tři, čtyři.
Co to sakra je?
Ahoj, Tede.
Jak se máš?
McCanne.
Dobré ráno, dámy a pánové.
Vítejte v nantucketské regatě.
První část regaty...
otestuje vaši sílu a vytrvalost.
Z této trasy budete veslovat...
Ty!
Nebudeš...
Dolů! Pojď sem.
Pojď! Pojď! Pojď!
No tak, to si nechte na závod.
Vytáhněte tam plachty...
a spusťte motory...
pro závěrečný úsek...
zpět do nantucketského přístavu.
Teď...
Jestli jsou všichni připraveni...
Jeď! Jeď!
- Hej, Eggu. - Co?
Tito Ramirez zápasí s panem Congeniality...
za půl hodiny.
Teddy říká, že pan Congeniality nemá šanci.
Jeď! Pojď!
Pojď!
No tak, lidi. Dohánějí nás!
Hned teď se o to postaráme.
Táto? Do prdele.
Právě řídíš loď, ty debilní, imbecilní retarde.
Nejsi můj syn. Já věděl, že ti nemůžu věřit, že to uděláš bez mě.
- Co to děláš? - Nejdřív sundáme to lano.
Ten závod je náš.
- Táto, můžu vyhrát... - Sklapni, Teddy!
To je příkaz.
Do prdele! Co se stalo?
Teď můžeš pokračovat.
- Lano prasklo. - Nemohlo prostě prasknout.
Podívejte.
Vy parchanti!
Zařiď tu australskou loď.
No, Cassandřin dům je ten tam.
To je ono.
Nemůžeme přestat! Musíme něco udělat. Myslete!
Musíme dostat lano zpátky do držáku.
Tady to nemůžeme udělat.
Ještě nejsme mrtví.
Člověče, zabili nás.
Co děláš, Hoopsi?
Zoufalý manévr.
Dva body!
Ty, vytáhni hlavní lano!
Pohni!
- Muž přes palubu! - Ježíši!
Vytáhněte plachty, kámoši.
Acky. Bože.
Vydrž, kámo. Za chvilku tam budeme.
Dobře!
Acky!
Pokračujte!
Mám ho!
Jsi si jistý?
Mám ho. Porazte je!
Pojďme na to!
Dostaňte tu špínu, kamarádi!
Pojďte ke mně. Pomozte mi, kluci!
Koukněte na to.
Nevěřím tomu.
Aloha! Jsme zpět! Jak se máte?
Teddy, jeď rychleji.
Vítr ustává. Jsme skoro u motorové bóje.
Nebudu riskovat.
Tati, zatraceně. Proč mě neposloucháš? Můžu vyhrát!
Jediný způsob, jak vyhrát, Theodore...
je podvádět. Pamatuj.
Malá díra v trupu je dostatečně zpomalí.
Přišel o rozum! K zemi!
Co to sakra je?
Teddy, vrať se sem!
Hned se sem vrať, chlapče!
Teddy!
Můj bože. Obří delfín se vzteklinou.
Vrať se sem!
Theodore!
Vrať se sem. Pomoz mi!
Přichází vítr. Vyplujme! Vypadněme odsud!
Kluku, jestli se z toho někdy dostanu...
udělám z tebe dušené maso!
Pomoz mi!
Pomozte mi někdo!
Dobře! Je tu motorová bóje!
Je tu bóje!
No tak, pojďme se odsud dostat.
Pospěšte! No tak, pohyb, pohyb!
No tak, dámy! Pojďme na to!
Spusťte motor.
Hodně štěstí ve snaze porazit Mercedes s motorem od sekačky!
Pánové, připravte se vyhodit poklop!
Pánové, vyhazuji poklop!
Teddy, šlápni na to.
Dal jsem jí plný plyn. Víc nemá.
Co sakra do té věci dali?
Moje auto.
Díky moc.
Ahoj. Na viděnou!
Rád bych poděkoval všem, kteří to umožnili.
Ahoj, Cookie.
Proč nepřestaneš se všemi těmi hrami?
Hele, co jsem chytil!
Jak se máš? Jsi zraněná?
Squid! Podívej.
Boscoe!
- Ještě jednou díky, kámo. - Nemáš zač.
Slyšel jsem, co jsi udělal, Ack Acku. Ví to celý ostrov.
Jsi hrdina.
Jsem na tebe pyšný, synu.
Zatraceně hrdý.
Chci, aby ses vrátil domů.
Znamená to, že musím vrátit bazuku?
No, promluvme si o tom nad horkou čokoládu.
Ahoj, Teddy.
Co když uděláme dohodu?
Ty potřebuješ trofej, my dům.
A každý bude šťastný. No tak, Tede.
Dobře.
Máš pravdu jen napůl, McCanne.
Že dům nebude pro tebe, ani pro tvého otce nic dobrého.
Do Beckersteadových pozemků nedám ani desetník.
To je skutečná investice, Teddy: přátelství!
Tady máš dům zpátky.
Díky moc.
Ta malá dáma má docela hlas.
Pojď, Teddy.
Byl jednou jeden...
šťastný chlápek, co konečně našel lásku...
a tentokrát ho láska neobešla.
Starý chlapec si konečně dal pauzu.
Ten milostný příběh trval celé léto.
Nic, dokonce ani roztomilí a chundelatí zajíčci...
s tím nemohli nic dělat, děkuji.
95.5 F.M...
Čas na hudební peníze.
To je ono. Hledáme volajícího číslo 50!
Hodně štěstí.
Jste v živém vysílání!
- Haló? - Haló!
Ta soutěž na rozhlasové stanici?
Doufám, že sedíte, protože jste vyhrál milión dolarů!
- Ježíši Kriste, já vyhrál! - To je všechno vaše!
To mi všechno změní.
Zasloužím si to. Seděl jsem, čekal, den po dni...
v této místnosti a čekal na vaši mizernou píseň...
a dotáhl jsem to do konce! Cítím se tak šťastný, tak požehnaný...
tak silný!
- Gratulujeme! - Haló?
Haló?
Zdá se, že jsme odpojeni. Vezměme dalšího volajícího.
Jste v živém vysílání!
- Vyhrála jsem? - Jistěže ano.
Radši tomu věřte, paní. Milión dolarů je celý váš!
Nemůžu tomu uvěřit!
Určitě to bylo pro vás skvělé léto.
Jen chvilku. Letí sem raketa.
Raketa?
Počkejte a co moje peníze?
Haló? Haló?
Je tam někdo?
Clayi, podívej! Táborák!
Vezmi maršmelouny!
Díky moc.